Sebelumnya di "Gotham"...
Aku memaafkanmu terkait pengangkatan Kapten Jim Gordon.
- Jangan pernah mengkhianatiku lagi. - Tak akan pernah.
Aku perlu tahu rencana Sofia,
dan dengan siapa dia merencanakannya.
Ed yang polos dan bodoh.
Aku ingin kau pergi ke Narrows...
...dan bawa dia padaku.
Mereka orang yang membawa masalah.
Mereka bekerja pada Penguin.
Aku ingin mengumumkan...
...bahwa kita berhenti bekerja pada Penguin.
Ini wilayahmu sekarang.
Apa yang Pyg lakukan pada mereka?
Dia memasaknya.
Itu Pai mereka.
Makan pai-nya, atau bocah ini mati.
Tidak!
Jim!
Tersangka yang dikenal dengan Pyg berada dalam tahanan.
GCPD menepati janjinya.
Aku bukan musuhmu, Jim.
Tak akan pernah.
Apa kau menemukan sesuatu?
"Aku melihat Sofia mencium polisi itu."
Dia akan menjawab apa dia lakukan.
RSJ. ARKHAM
Kamis.
Kamis adalah hariku. Kamis adalah hariku.
kau tak boleh ada di sini.
Kamis adalah hariku.
Ooh, ya.
Aku tidak suka lagu itu.
Ibuku dulu sering memukulku.
Lagu itu diputar saat aku membunuhnya.
Jadi, matikan.
Atau aku akan melakukan hal yang sama padamu.
Mengapa ibumu memukulmu?
Apa kau anak nakal?
Apa kau mengotori celana mu?
Apa karena kau...
...gagap?
Mungkin?
Buka gerbangnya, buka gerbangnya sekarang.
Coba saja.
Semuanya tenang.
Mundur. menyingkir dari gerbang.
Aku berharap kau tak melakukannya.
Aku membayar mahal agar terlihat tampan.
Gerbang terkunci!
Semuanya diam di tempat.
Baiklah, buka gerbangnya. Sudah cukup.
Oke, sudah berakhir.
Buka saja gerbangnya dan biarkan kami masuk.
- Things That Go Boom - Penerjemah: MisterTypo
Para dokter di Arkham mengambil ini setelah pertarungan.
Pyg punya plat titanium yang dicangkokkan secara operasi...
...pada tulang wajahnya.
Hasil dari operasi itu mengubah penampilannya.
Saat kami memeriksanya, sidik jarinya juga terbakar.
Aku sering melihatnya pada penjahat yang ingin menyembunyikan identitas mereka.
- Tapi tak pernah seperti ini. - Dan ini belum semuanya.
Para dokter juga mencatat ada jaringan parut...
...di belakang telinganya dan sepanjang garis lehernya,
menunjukkan bahwa dia melakukan banyak operasi.
Itu menjelaskan mengapa kita tak bisa tahu identitasnya.
Ini tak masuk akal.
Pyg orang yang nyentrik.
Semua yang dia lakukan hanya untuk mendapat perhatian.
Perilaku sosiopat klasik.
Jadi kenapa dia tak mau kita tahu identitas aslinya?
Sekarang saatnya kita harus bisa menghukumnya.
Apa kau bisa menggunakan foto ini untuk merekonstruksi wajahnya?
Untuk tahu bentuk asli Pgy sebelum ia beraksi?
Mungkin saja, tapi itu memakan waktu lama.
Mulai lah.
Aku ingin tahu siapa Pyg yang sebenarnya.
Pagi, Cap.
Harper.
Bagaimana bahu mu?
Ini? Oh, hanya tergores saja.
Kau kedatangan tamu.
Terima kasih.
Sofia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak mendengar kabar darimu beberapa hari ini.
Aku tak sadar seharusnya aku menelepon.
Kupikir, setelah malam itu,
Kita akan saling bertemu lagi.
Kita tak akan bertemu.
Aku mengerti.
Kau khawatir Penguin tahu jika...
...aku membuatmu menjadi kapten.
Kau tak perlu khawatir.
Aku sudah memberitahunya.
Maaf, kau melakukan apa?
Aku sudah mengurusnya.
Apa itu yang kau pikirkan?
Itulah yang aku tahu.
Aku akan menyingkirkan Penguin dan...
...ketika aku berhasil, aku ingin kita bersama.
Itu tak akan berhasil, Sofia.
Bahkan jika kau bisa menyingkirkan Penguin,
Kita tak akan bisa bersama. Aku minta maaf.
Aku mengurusi balapan anjing.
Dia mengurusi sabung ayam.
Sekarang dia mencampuri bisnisku.
Aku punya mulut untuk diberi makan.
Jika kau membuka balapan lagi,
dan aku akan memotong tenggorokanmu.
Baiklah. Cukup.
Jika dia menusuknya, itu akan menyelesaikan masalah.
Aku membuat pengadilan ini agar bisa menyelesaikan masalah dengan damai.
Inilah yang akan kita lakukan mulai sekarang, mengerti?
Sekarang, bisnis kalian sedang lesu.
Satu-satunya solusi adalah dengan bermitra.
Kalian bekerja sama, maka kalian kuat.
Baik. Sudah beres. Terima kasih.
Minggirlah. Berikutnya.
Tunggu.
Bagaimana keadaan anak perempuanmu?
Demamnya turun.
Terima kasih, Dok.
Baiklah.
Para gelandangan ini beruntung memiliki mu.
Kau menyembuhkan anak mereka, kau menyelesaikan masalah mereka.
Aku tidak melupakanmu, Ed.
Ya, kau mengatakannya dan aku masih bodoh.
Aku bilang aku akan menyembuhkanmu.
Tolong minggir.
Beri jalan! Tolong minggir! Aku perlu bertemu dok!
Apa yang terjadi?
Sampson mengirim preman ke toko menuntut uang perlindungan.
Aku menolaknya.
Ku bilang ini lingkunganmu sekarang.
Maaf, Siapa Sampson itu?
Dia menguasai wilayah selatan Narrow.
Baiklah, pergi ke klinik. Aku akan menjahitmu.
Kau tahu, ini pasti akan terjadi.
Kau pemimpin baru di Narrows.
Sampson mengujimu.
Tapi, kau harus menunjukkan kepadanya...
...dan orang-orang ini...
...bahwa kau tak bisa didesak.
Haruskah aku mengirim Grundy untuk mencopot tangannya?
Lihatlah dia.
Itulah yang dia lakukan.
Aku meminta mereka untuk menyelesaikan semuanya secara damai.
Aku tak bisa menjadi munafik...
...dan mengirim Grundy setiap ada masalah.
Baiklah. Apa yang ingin kau lakukan?
Halo, Sofia.
Oswald, kejutan yang menyenangkan.
Oh, aku jamin,
sayang,
Tak ada yang menyenangkan dari kedatanganku.
Aku terus curiga padamu.
Dan...,
...di setiap keraguanku,...
...kau selalu punya penjelasan sempurna...
...untuk membuat pikiranku tenang.
Tapi sekarang,
Akhirnya aku punya bukti bahwa kau adalah musuhku.
Kau berbohong pada ku.
Kau bilang kau membenci Gordon.
Kau adalah kekasihnya.
Martin melihat mu menciumnya setelah pesta.
Itu konyol.
Aku tak yakin dengan apa yang Martin lihat,...
Tapi aku bisa meyakinkan mu, itu bukan ciuman.
Jangan berbohong!
Persahabatan kita,
Keintiman yang kita bagi,
itu tidak lebih...
- ...dari permainan yang menyedihkan. - Oswald, aku bersumpah.
Aku bersumpah, aku sangat peduli padamu.
Oh, aku berharap itu benar.
Mm. Tapi...
...setelah Martin bercerita tentang kau dan Gordon,
Aku sedikit memeriksa pacarmu.
Menarik, dia melakukan perjalanan...
...ke selatan sesaat sebelum kau datang di Gotham.
Kebetulan?
Aku pikir tidak.
Jadi kau lihat,
Aku tahu bahwa kalian berencana untuk menghancurkan aku dari awal.
Bravo, Oswald.
Apa kau tahu bahwa aku awalnya mengira kau cerdas?
Ternyata, kau mudah diprediksi.
Sungguh menakjubkan apa yang telah kau capai...
...dengan gulai dan pijatan kaki.
Sekarang aku tahu dirimu yang sebenarnya.
Aku tak sadar tipuanmu.
Tapi hari ini aku akan memperbaiki kesalahan itu.
Kau akan menceritakan seluruh rencana mu.
Jika ayahmu terlibat,
Orang-orang mana saja yang berpaling dariku,...
dan bagaimana kau menyingkirkan aku dari kota ini.
Bawa dia masuk.
Izinkan aku untuk mengenalkanmu pada Si Dokter Gigi .
Dan dia bukan orang yang suka memberi permen saat berkunjung.
Kapten Gordon.
Aku penasaran apakah perkelahian kecil ku yang membawamu kemari.
Aku sangat senang melakukannya.
Aku telah melewatkan obrolan kecil kita.
Baik. Maka kau bisa mulai dengan mengatakan siapa diri mu sebenarnya.
Apa kau tidak tahu?
Jim, aku adalah cerminan dirimu.
Aku tidak melihatnya.
James, kau adalah babi.
Aku ingin tahu siapa yang bersembunyi di balik topeng itu.
Apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapat.
Yang ku lihat adalah orang yang membutuhkan perhatian.
Jadi mengapa kau menyembunyikan identitas mu yang sebenarnya?
Tak mau sedikit bangga...
...untuk semua kejahatan brilian mu?
Oh, aku mendapatnya.
Seluruh kota menjadi panik karena Pyg.
Tidak sejak aku menangkapmu.
Kau adalah berita kemarin.
Itu tidak benar.
Ini Gotham.
Kau adalah psikopat kelas dua...
...dibandingkan dengan yang lain.
Jerome Valeska, Fish Mooney, Penguin...
mereka memiliki daya tahan.
- Kau tidak. - Kau salah.
Aku menakuti kota ini selama berbulan-bulan.
- Orang akan mengingat itu. - Tidak, tak akan.
Sebenarnya mereka sudah melupakanmu.
Tapi tidak denganmu, Jim.
- Kau di sini. - Kunjungan terakhirku.
Sekarang aku akan keluar dan tak pernah memikirkanmu lagi.
Permainan pikiran.
Kau berpikir itu akan berhasil pada ku?
Penjaga, kami sudah selesai.
James, kita belum selesai.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Jangan berpaling dariku.
Kau tak akan melupakan aku.
Aku berjanji.
Itu dia.
Jadi...
Kau si Doc.
Kudengar kau punya raksasa. Mengapa kau malah...
...membawa orang yang...
- ...tak berguna. - Permisi.
Mengapa aku membawa Grundy untuk percakapan bersahabat?
Aku mengerti kau berurusan dengan Cherry...
...yang membuatmu membiarkan orang-orangnya.
Aku berharap kau melakukan hal yang sama pada orangku.
Mengapa aku melakukan itu?
Kau bahkan bukan dari Narrows.
Kau tak tahu bagaimana segala hal bekerja di sini.
Mungkin kau benar, tapi aku tahu kau mencintai uang.
Aku bersedia menawarkan sepuluh persen dari malam pertarungan.
Kau tak paham, ya?
Aku tidak bernegosiasi.
Aku mengambil.
Aku mengambil klinikmu.
Aku mengambil klubmu.
Aku mengambil seluruh wilayah mu.
Oke, Kita sudah coba caramu.
Mari kita panggil Grundy.
Nah, kau tak terlihat sehat.
Kau batuk darah?
Apa urusannya denganmu?
Udara di Narrow sangat buruk.
Apa maksudmu?
Itu virus baru.
Aku telah melihat virus itu membunuh beberapa orang.
Pertama kau akan batuk darah, dan dalam beberapa hari kau akan mati.
Kecuali jika kau mendapatkan perawatan.
Aku akan mempermanis kesepakatannya.
Aku akan mengobati orang-orang mu secara gratis.
Kau tak akan mendapatkan tawaran yang lebih dari itu.
Baiklah.
Aku akan kembali beberapa hari lagi...
...dan bernegosiasi dengan siapa pun yang menggantikanmu.
Setelah kau tenggelam dalam darah mu sendiri.
Katakan, Dok.
30% dari malam pertarungan, kita bisa sepakat.
Itu terlalu banyak. Jangan ambil.
Datanglah ke klinik nanti.
Kita akan memeriksa batukmu.
Gigimu cukup cantik.
Aku berharap bisa memasukkan gigimu ke dalam piala ku.
Kau tak tahu siapa aku, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Kau putri Don Falcone.
Dia membunuh adikku.
Aku akan menikmati ini.
Ayahku memang membunuh adikmu,
Tapi bukan istrimu, Elaine, atau anakmu, Joseph.
Tidak, mereka masih hidup, mungkin mereka sedang makan siang
di rumahmu Seventh Ave saat ini.
Dengar?
Aku mempelajari setiap detail...
...dari organisasi Penguin.
Misalnya, aku tahu...
...dia hanya mempercayai satu orang untuk pekerjaan ini.
Kau.
Dan jika aku disiksa,
Orang-orangku mempunyai instruksi...
...untuk membunuh keluargamu.
Ancaman yang menarik.
Tapi tak ada yang tahu bahwa kau disiksa...
...karena tak ada yang akan menemukan tubuh mu.
Oh, karena kau tak berpikir...
...aku memiliki mata-mata di dalam organisasi Penguin.
Dia benar tentang aku.
Aku telah berkomplot melawannya selama berbulan-bulan,
membuat anak buahnya berpaling melawannya satu demi satu
dan hari ini adalah hari dimana aku akan menjatuhkannya.
Jadi, jika orang-orang ku tak mendengar kabar dari ku segera,
keluargamu sudah mati.
Tapi jika kau tak percaya ku...
Bor saja aku.
Permisi, pengekangannya perlu diperketat.
Hmm, keputusan bijak.
Sekarang lepaskan aku.
Akhirnya dia keluar.
Ayo bangun.
Oh, halo.
Kurasa kita belum pernah bertemu. Aku Barbara Kean.
Wanita ganas ini...
Tabitha Galavan, dan kucing kucing itu...
Dia Selina Kyle.
Aku tahu siapa dirimu.
Penguin ingin kau mati karena kau mengkhianatinya...
...di Narrows.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kami dengar kau dan Ozzie adalah sahabat.
Jadi kau akan mencoba dan memanfaatkan aku...
...untuk membuat Penguin tidak membunuhmu.
Kami punya beberapa tuntutan lain,
Tapi intinya, ya.
Itu rencana yang bagus.
Kecuali Penguin ternyata juga ingin membunuhku.
Mengapa dia melakukan itu?
Karena aku hampir...
...merebut dunia kejahatan darinya.
Kau berbohong.
Benarkah?
Aku telah bekerja pada Penguin selama berbulan-bulan.
Menipu dia untuk melakukan apa yang aku inginkan.
Setiap kegiatan yang dia buat, aku mengaturnya.
Sekarang kalian tiga mengacaukan segalanya.
Jika kalian ingin dia keluar dari hidup kalian,
lepaskan aku.
Mungkin dia berkata jujur.
Dia seorang Falcone.
Dia belajar berbohong sebelum dia bisa membaca.
Tapi, teman atau lawan...
...tak ada bedanya bagiku.
Karena Penguin masih akan membuat kesepakatan.
Telepon dia.
Kau akan duduk disana nanti..
Karena kau,
aku bisa mengalahkan musuh ku.
Dan sekarang kau telah membuktikan dirimu...
Aku melihat masa depanmu yang indah.
Aku memiliki banyak kebijakan yang bisa kuajarkan.
Dan jika kau memperhatikan...
Suatu hari, semua ini bisa jadi milikmu.
Apa yang salah?
AKU BERBOHONG.
Apa yang kau bicarakan?
Maksud mu...
Kau tak melihat Sofia mencium Gordon?
"Dia ingin aku memberitahumu jika mereka...
"... berciuman."
Mengapa dia melakukan itu?
Kecuali...
Dia tahu persis bagaimana tanggapanku.
Dia ingin aku menghadapinya.
Bahkan menyiksanya.
Bos.
Kita punya masalah.
Si Dokter Gigi hilang.
Dan apa yang terjadi pada Sofia?
Sejujurnya, ini masih belum jelas.
Barbara Kean menangkapnya.
Apa?! Bagaimana kau tahu ?!
Dia sedang berbicara di telepon.
Katanya Kean ingin membuat kesepakatan.
Berikan itu padaku.
Barbara.
Halo, Oswald.
Aku tahu kau akan keluar dari...
...tempat persembunyianmu.
Apa yang kau lakukan pada Sofia?
Kami menangkapnya pagi ini.
Dan, tentu saja, ketika kita melakukannya,
Kami pikir dia sahabatmu. Ternyata...
...dia adalah musuh terburukmu.
Aku ingin dia kembali.
Sebutkan harganya.
Kami menguasai toko senjata, tidak membagi keuntungan,
Dan mulai saat ini, kami beroperasi dengan otonomi penuh.
Baiklah.
Aku akan mengirim Zsasz untuk membawa Sofia.
Dia lebih baik ada di sana saat Zsasz tiba.
Dia akan ada.
Dan untukmu, anak muda,
pembicaraan kita belum berakhir.
Jadi, ini wajah asli Pyg.
Itu dia.
Baiklah, kirimkan ke kantor polisi di seluruh negeri.
Mulai dari Selatan.
- Selatan? Mengapa? - Saat aku menekannya,
Dia berbicara dengan aksen Selatan.
Bisa saja dia sengaja melakukannya untuk mengusirmu?
Tidak. Dia tak sengaja... Aku melihat dari matanya.
Ini adalah petunjuk terbaik yang kita punya.
Mari kita lihat kemana arahnya.
Aku tak mengerti dirimu.
Jika batuk Sampson akan membunuhnya, mengapa kau tak membiarkannya mati?
Dia tak terkena virus Narrow.
Dia mungkin hanya menderita bronkitis.
Aku memberinya obat, dia merasa lebih baik, masalah dipecahkan.
Oke, bagaimana dengan 30%?
Begitu dia mendapatkannya, dia akan meminta lebih.
Mungkin.
Sampson, kau brengsek.
Sekarang, apakah kau tahu dengan siapa kau berurusan?
Aku tahu kau ingin menggunakan cara mu.
Tidak ada lagi diplomasi, Lee.
Panggil Grundy dan akhiri ini.
Tidak.
Aku punya ide yang lebih baik.
Itu mudah.
Ya. Terlalu mudah.
Karena dia tak sabar ingin menutup teleponnya.
Kita perlu keluar dari sini.
Lalu apa yang terjadi kemudian?
Kau mengambil alih semua dari Penguin?
Kami tak bekerja pada siapa pun kecuali diri kami sendiri.
Aku tak meminta mu untuk melakukannya.
Aku akan memberikan semua yang kau inginkan dari Penguin.
Kau tak dalam posisi untuk menawarkan sesuatu pada kami.
Kami yang mengatur di sini.
Teman-teman, ku pikir kita harus mendengarkannya.
- Mengapa? - Karena Zsasz...
...berdiri di depan dengan peluncur roket.
Para gadis.
Aku akan mematahkan paruh kecilnya.
- Jim! - Maaf, Cap, aku mencoba menghentikannya.
Ku bilang padanya untuk menunggu.
Tak apa, Detektif. Biar ku tangani.
Sofia, apa yang terjadi padamu?
Aku meremehkan Oswald.
Dia tahu kita berencana melawan nya,
dan dia mencoba membunuhku, Jim.
Dia tak bisa menyakitimu di sini.
Jika dia tahu aku masih hidup, dia akan mengejarku,
dan dia tak akan berhenti sampai aku mati.
Kau adalah kapten GCPD.
Orang-orangmu akan mengikutimu kemana saja.
Tolong, tolong, gunakan posisimu.
Aku memberimu jabatan untuk mengakhiri ini.
Apa yang kau usulkan?
Kau punya pasukan... Suruh mereka menangkap Penguin.
Jadi ini rencanamu.
Untuk memulai perang.
Kau sadar kau tak punya cukup pasukan...
...untuk melawan Penguin sendirian, jadi kau membuatku menjadi kapten,
jika saat nya tiba kau bisa menyuruhku membunuhnya untukmu.
Tugasmu adalah menghentikan penjahat, Jim... ini saatnya.
Tidak sesederhana itu, dan kau tahu itu.
Kita bisa membawa hukum dan ketertiban kembali ke Gotham.
Inilah yang kau minta saat pergi ke Selatan,
dan ini saatnya kau ambil keputusan.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, Jim.
Hancurkan Penguin.
Aku percaya padamu, Martin...
dan kau mengkhianatiku.
DIA MENGGUNAKAN AKU. AKU MINTA MAAF.
Ku pikir sudah saatnya kau kembali ke panti asuhan.
- Bos? - Tahan!
Biarkan mata-mata kecil ini keluar dari ruangan.
Jadi?
Tempat itu terbakar seperti bola api besar.
Bagus. Beritahu semuanya.
Kita akan melepaskan kejahatan di kota ini
lebih buruk dari sebelumnya.
Ini akan mengajarkan Jim Gordon
untuk menjauhi dirinya dengan Sofia Falcone.
Aku tak akan membuat keputusan itu jika aku jadi kau.
Aku baru saja bicara dengan Sofia.
Dia masih hidup, dan dia mengatakan bahwa kau mencoba membunuhnya.
Panjang umur, Jim.
Aku di sini seharian. Aku punya saksi.
Aku tidak peduli.
Aku kemari bukan untuk menangkap mu.
Aku datang untuk membuat kesepakatan.
Kupikir kita berdua sudah lama mengenal dengan Sofia.
Victor, bisakah kau meninggalkan kami sebentar?
Baiklah, Jim, kau dapat perhatianku.
Sejak dia datang ke Gotham,
Sofia telah membuat kita berperang.
Dia rela membuat kota ini terbakar habis...
...untuk membuktikan dirinya pada ayahnya.
Aku tak bisa membiarkan itu.
Lalu, apa yang kau inginkan dariku?
Aku akan memulangkan Sofia malam ini.
Tapi aku butuh jaminan dari mu, kau tidak akan terlibat.
Aku tak setuju!
Dia perlu menderita atas apa yang telah dilakukannya.
Itu tak akan terjadi.
Dan bagaimana reaksi pacarmu...
...jika dia menyadari...
...kau mengkhianatinya?
Kau pikir dia akan melarikan diri dengan tenang?
Jika dia datang ke Gotham lagi,
Aku akan memasukkannya ke penjara.
Dan jika aku mengatakan tidak?
Lalu aku tak punya pilihan...
...selain menggunakan kekuatan penuh GCPD...
...untuk menghabisimu, sepotong...
...demi sepotong.
Itu tak terdengar menyenangkan.
Tentu tidak.
Kurasa aku bisa menyingkirkan perasaan pribadiku
demi kebaikan kota ini.
Tapi aku punya satu pertanyaan untukmu, Jim.
Begitu Sofia pergi...
...apa yang terjadi pada kita?
Tak ada lagi perizinan.
Jika kau atau penjahat lainnya di kota ini...
...melanggar hukum, anak buahku akan menangkapnya.
Tapi setidaknya kau tak perlu khawatir tentang Sofia lagi.
Jadi...
Apakah kita sepakat?
Setelah semua yang kita alami, Jim, sangat menyenangkan...
...bisa menyelesaikan masalah ini dengan diplomasi.
Ah, Doc.
Aku mendengar tentang apa yang terjadi pada klinik mu.
Sayang sekali.
Aku menantikanmu menyembuhkanku karena virus Narrow.
Aku ingin kau pergi dari Narrows sebelum gelap.
Apa yang kau katakan?
Aku pikir dia cukup jelas.
Lalu izinkan aku untuk menjelaskan.
Ini adalah wilayahku, dan aku tak akan ke mana-mana.
Dan kalian berdua telah menggali kuburanmu sendiri.
Oh, baiklah, maka aku rasa kau tak menginginkan ini?
Apa itu?
Penangkal racun yang telah aku masukkan ke minuman mu...
...30 menit yang lalu.
Ironis, bukan?
Ini satu-satunya dari klinik...
...yang tidak hancur.
Beberapa botol obat yang aku campur...
...menjadi kombinasi mematikan.
Harusnya bereaksi, eh, sekarang.
Kau menggertak.
Aku merasa benar-benar...
Maaf, kau bilang apa?
Tangkap mereka!
Mendekat maka aku akan menghancurkan ini.
Seperti yang ku katakan...
Kalian pergi sebelum gelap,
dan kau akan hidup.
Sepakat?
Baik.
Oh. Tangkap.
Aku tahu kau kecewa, tapi aku melakukan ini untuk melindungi mu.
Kekecewaan tidak menutupinya, Jim.
Jika kau tinggal di Gotham, Penguin akan membunuh mu.
Jangan hubungkan ini dengan Penguin.
Jika ada yang ingin kau katakan, ku pikir kau harus mengatakannya.
Kita berdua sama, Jim.
Aku melihatnya saat pertama kali kita bertemu.
Kita berdua menginginkan kekuatan.
Kau ingin menyangkalnya, tapi itu benar.
Dan lebih mudah mengusirku.
Detektif Harper, tolong bawa Nn. Falcone...
...ke stasiun kereta dan antar dia kembali ke rumah.
Tolong jangan lakukan ini.
Kau lebih baik pergi.
Kau akan ketinggalan kereta.
Gordon memulangkan Sofia.
Bicara tentang pergantian acara.
Aku tak melihatnya datang.
Bagaimana dengan anak itu?
Kau ingin aku membawanya kembali ke panti asuhan?
Itu tidak perlu.
Martin, aku sudah berpikir.
Aku marah.
Aku tak bermaksud untuk...
Martin?
DICULIK
Martin.
Oh, dia imut.
Dia bisu.
Anak itu membuatku merinding.
Mari kita selesaikan ini.
Cemas karena sesuatu?
Kita akan menempuh perjalanan panjang.
Jadi buat dirimu nyaman.
Perlihatkan tiketmu.
Apa...?
Halo, Victor.
- Dimana bocah itu? - Masih hidup, untuk saat ini.
Jika Oswald ingin dia hidup,
dia harus menemuiku di bawah jembatan Crown Point dalam satu jam.
Perhentian selanjutnya, Stevenstown.
Itu tempat perhentianku.
Kau keberatan?
Tidak sama sekali.
Terima kasih.
Aku senang kau datang, Oswald.
Semuanya akan baik-baik saja, Martin. Aku janji.
Nah, itu tergantung padamu.
Berikan kekuasanmu padaku,
dan aku akan membiarkan Martin hidup.
Nama Falcone berarti sesuatu di kota ini.
Tunggu sampai ayahmu mendengar ini...
mengancam nyawa seorang anak!
- Dia akan merasa jijik! - Salah.
Ayahku akan bangga.
Pasti sulit menjalani hidup...
...untuk mendapatkan restu ayahmu.
Aku sendiri juga merasakan...
...tahu orang tua ku mencintaiku tanpa syarat.
Kau bicara lagi maka aku akan membunuhnya,
dan kemudian aku akan membunuhmu.
Aku memilih kasih sayang,
tapi aku rela mengubah posisiku.
Jangan sakiti anak itu.
Dia tidak bersalah.
Aku menyerah.
Pergilah.
Martin, aku ingin kau tahu...
Aku minta maaf atas apa yang aku katakan.
Aku peduli padamu.
Kau tahu itu benar, bukan?
Bagus.
Sekarang, tunggu di mobil.
Kau sangat bijaksana dengan menggunakan bocah itu.
Seperti yang kau tahu, hatiku...
...adalah kelemahan terbesarku,
tapi...
Aku tak akan membiarkan dia untuk digunakan...
...sebagai pion di permainanmu lagi.
Kau menginginkan perang,
Kau mendapatkannya!
Ed.
Mengapa wajahmu muram? Kita berhasil.
Kau yang berhasil.
Aku tak membantu apapun.
Itu tidak benar.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Aku tak ingin hanya menjadi asisten, Lee.
Sampson benar, aku tak berguna.
Tidak, kau salah.
Aku memintamu untuk mempercayaiku hari ini...
...dan kau melakukannya.
Jadi aku akan mempercayaimu dengan sesuatu.
Aku belum mencari obat untuk otak mu, Ed,
karena tak ada yang salah denganmu.
- Tapi kau... - Yakin.
Awalnya ada efek dari es,
tapi aku menjalankan semua tes. Hasilnya keluar.
Tidak ada yang salah dengan mu, secara fisik.
Kondisi mu karena psikologis.
Pikirkanlah.
Kau tahu setiap gerakan yang akan dilakukan Sampson...
...sebelum dia berhasil.
Kau berbohong pada ku.
Mengapa?
Karena aku takut jika aku mengatakan yang sebenarnya,
kau akan kembali jadi diri mu yang sebelumnya,
The Riddler.
Dan aku suka dirimu sekarang.
Siapa ?
Ed Nygma.
Ed yang dulu.
Temanku.
Nah, itu tadi jadi bumerang.
Penguin akan datang pada kita. Apa yang akan kita lakukan?
Kami menyerangnya sebelum dia menyerang kita.
Nona, kau sudah kalah.
Penguin meledakkan bocah itu.
Kuakui aku tidak menduga itu terjadi.
Tapi Oswald masih harus mengumpulkan anak buahnya...
...sebelum dia mendatangi kita.
Kami menggunakan jeda waktu itu untuk bertindak.
Kau tak paham kata "tidak" seperti anak kecil, bukan?
Kau menembaknya dan kau meleset.
- Kami pergi dari sini. - Kalian pergi sekarang,
dan kau tak akan pernah mendapat bagian dari kota ini.
Itu terdengar seperti ancaman.
Klubmu hancur. Kau tak punya tempat lagi.
Kau membutuhkan aku.
Penguin mungkin telah memenangkan pertarungan,
Tapi besok kita akan memenangkan perang.
Bos.
Bocah ku.
Kau melakukan aksi yang bagus.
LEWAT SINI
Victor akan membawa mu ke lokasi yang aman.
Kau tak pernah kembali ke Gotham.
Selamat tinggal, temanku.
AKU TAK INGIN BERPISAH DENGAN MU.
Tegarlah.
Ini yang harus aku lakukan untuk melindungi mu.
Suatu hari nanti, saat kau dewasa, kau akan mengerti.
Sofia masih buron, bos.
Mari kita hentikan dia.
Minta orang lain membawa bocah itu.
Tidak.
Aku ingin orang terbaik membawanya.
Selain itu,
aku punya rencana yang lebih baik untuk Sofia Falcone.
Kau benar tentang Pyg.
Orang daerah di Selatan mengenali gambar itu...
...dan memberikan informasi.
Nama aslinya adalah Lazlo Valentine.
Apa yang kita ketahui tentang dia?
Dia pernah ditahan...
...atas pembunuhan di sana sepuluh tahun yang lalu.
Tapi ini masalahnya, korbannya yang dulu...
...bukan petugas polisi,
dan dia tak menggunakan sosok Pyg.
Pembunuh berantai biasanya tak mengubah identitas mereka.
Orang ini melakukannya.
Kau bilang dia ditahan.
Apakah mereka mengatakan mengapa kasus nya tak berlanjut?
Tidak. Dia melarikan diri.
Hubungi Arkham.
Mintalah mereka menjaga selnya. Aku dalam perjalanan.
Pyg?
Halo, Ed.
Tidak.
Tidak!
Kau merindukan aku?
Bukalah, lekas!
Bunyikan alarmnya!
"INI SANGAT MENYENANGKAN, JAMES." - LAZIO -
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro) Instagram: @torobika